![スラッシュ・メタル／攻撃とスピードの暴虐史 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/61q9AY7fptL._SL160_.jpg)
![BUFFALO USB2.0 外付けハードディスクドライブ 2.0TB HD-CL2.0TU2/N [フラストレーションフリーパッケージ(FFP)]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41exczNKJ9L._SL160_.jpg)
![Big 4: Live From Sofia Bulgaria [Blu-ray] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51W3p8wzAaL._SL160_.jpg)
![Live Intrusion [DVD] [Import]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41kTZx10nEL._SL160_.jpg)
![バック・トゥ・ザ・フューチャー 25thアニバーサリー Blu-ray BOX [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51SZGBsSxUL._SL160_.jpg)
![WARP TOUR FINAL [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/517LjWYhEyL._SL160_.jpg)
2010.07.13 Tuesday
ザ・リング (The Ring)
2002 年のアメリカ、ホラー映画。
ご存知、1998 年の日本の名作「リング」のリメイク版。
ザ・リング [DVD]
ぺんぺはあまり、どのような作品でも (音楽でも映画でも) 、批評したくないというか、できる立場にないのですが、この映画の出来映えは、日本版が最高だっただけに残念でした。
(ーー;)
単にお国柄や、言語、非言語メッセージが違いすぎることが、大きな違いを生んでしまったかな、と思います。
例えば日本の場合、細かいところで、繊細な演出を挟み、後にその意味がわかった時に、改めて恐怖を体験できたりします。
ですが、アメリカの場合、様々な国の人でも理解できるような噛み砕いた大きなリアクションで、説明的に作る必要性もあるのかな、と思います。
言葉も似たようなもので、日本では比喩が多く使われますよね。
それだけ、色々な表現を持った言語なんだと思います。
これが、間接的に恐怖に繋げられているのかなと (そのようなストーリーや脚本を作った人の才能なのですが) 。
アメリカの場合、どうしても言語プラス、非言語メッセージ (リアクション) になってしまうので、「暗に怖さを与える」ことが苦手な言語なのかなと思いました。
どうせなら、中途半端なリメイクよりも、アメリカなりに作り直した方が面白かったのではないか、とも思えますが、この映画自体は、アメリカでは興行収入は良かったようですね。
ぺんぺとしてはコレ観るくらいなら、日本の「リング」を再度観る方が、時間を有効に使った気になれます。
言っちゃった・・・
(>_<)
TSUTAYAの宅配ﾚﾝﾀﾙ
最大1ヶ月無料!![PR]
ご存知、1998 年の日本の名作「リング」のリメイク版。
ザ・リング [DVD]
ぺんぺはあまり、どのような作品でも (音楽でも映画でも) 、批評したくないというか、できる立場にないのですが、この映画の出来映えは、日本版が最高だっただけに残念でした。
(ーー;)
単にお国柄や、言語、非言語メッセージが違いすぎることが、大きな違いを生んでしまったかな、と思います。
例えば日本の場合、細かいところで、繊細な演出を挟み、後にその意味がわかった時に、改めて恐怖を体験できたりします。
ですが、アメリカの場合、様々な国の人でも理解できるような噛み砕いた大きなリアクションで、説明的に作る必要性もあるのかな、と思います。
言葉も似たようなもので、日本では比喩が多く使われますよね。
それだけ、色々な表現を持った言語なんだと思います。
これが、間接的に恐怖に繋げられているのかなと (そのようなストーリーや脚本を作った人の才能なのですが) 。
アメリカの場合、どうしても言語プラス、非言語メッセージ (リアクション) になってしまうので、「暗に怖さを与える」ことが苦手な言語なのかなと思いました。
どうせなら、中途半端なリメイクよりも、アメリカなりに作り直した方が面白かったのではないか、とも思えますが、この映画自体は、アメリカでは興行収入は良かったようですね。
ぺんぺとしてはコレ観るくらいなら、日本の「リング」を再度観る方が、時間を有効に使った気になれます。
言っちゃった・・・
(>_<)
TSUTAYAの宅配ﾚﾝﾀﾙ
最大1ヶ月無料!![PR]